Participação a Novela Terra Nostra

Produzida pela Rede Globo de televisão a Novela Terra Nostra foi um marco para a memoria da Emigração Italiana na dramaturgia Brasileira.

• A Rede Globo fez grandes investimentos na produção da novela. Nos primeiros capítulos, que mostraram os imigrantes a bordo de um navio rumo ao Brasil, foram gastos 1,2 milhões de reais. O primeiro mês de gravações consumiu 4 milhões de reais.

• Várias imagens reais foram inseridas em sequências de imagens gravadas, dando maior veracidade à trama. E, nas cenas da travessia e do desembarque de imigrantes foram utilizados mais de trezentos figurantes.

• A procura do navio que traz os italianos para o Brasil levou bastante tempo. Depois de inúmeras pesquisas, o navio S.S. Shieldhall, de 1940, foi encontrado no sul da Inglaterra e foi devidamente adaptado para transformar-se no Andrea I da história. Como seria impossível transportar o navio para o Brasil, uma equipe com mais de cinquenta pessoas, incluindo técnica, produção e elenco, viajou para Southampton, onde durante uma semana foram realizadas as gravações que apareceram nos dois primeiros capítulos.
• Professores ajudaram os atores nos dialogos gírias e conversas em italiano e em dialetos da epoca da emigração.


Com certeza se tornou uma das maiores e ben sucedidas produções sobre a Emigração Italiana nas Américas, O Diretor Jaime Monjardin Matarazzo beirou a perfeição na Epoca, a novela foi uma das poucas vendidas também para TV Italiana.

Professores ajudaram os atores nos dialogos gírias e conversas em italiano e em dialetos da epoca da emigração

58 atores boa parte com falas em italiano ou dialetos, gírias e muito mais. Varias associações participaram entre estas o CEI. Durante as gravações foi o CEI na pessoa do seu Presidente Andrea Ruggeri que trosse equipes da RAI 1 e Rete Quattro ate os Estúdios Globo (anteriormente chamado de Projac, abreviatura de Projeto Jacarepaguá) no Rio de janeiro, um dos locais aonde a novela estava sendo filmada, proporcionando um enorme interesse na Italia e nos anos seguintes a compra pela Rete Quattro do Grupo Mediaset da Novela. Nas fotos o Presidente Junto com os atores principais Ana Paula Arósio e Thiago Lacerda, nas fotos com os bones do site parceiro www.italia.org.br .

Escrita por Benedito Ruy Barbosa, com colaboração de Edmara Barbosa e Edilene Barbosa, e dirigida por Marcelo Travesso e Carlos Magalhães com direção geral e de núcleo de Jayme Monjardim.

"Professores ajudaram os atores nos dialogos gírias e conversas em italiano e em dialetos da epoca da emigração."

Na epoca numa interessante coincidência, a atriz Ana Paula Arósio adquiriu, um imóvel exatamente no Bairro do Jacuhú, onde chegaram os primeiros imigrantes italianos no município de Itu, no final de 1800 como conta a novela. O Sítio lhe foi vendido por Cláudio Daldon - bisneto de João Batista Daldon, um dos pioneiros do Jacuhú. Sendo que a atriz  morava em Itu, muitas associações empolgadas com a possibilidade de vela pessoalmente, foram com a organização do CEI até a tradicional Festa do Jacuhú que ocorre anualmente no mês de outubro, na cidade de Itu/SP, ocasião em que famílias inteiras se reúnem para fazer orações e confraternizar. A tradição remonta aos costumes de imigrantes italianos (em sua maioria oriunda de Trento), fundadores do Bairro do Jacuhú, situado na zona rural do município e distante 12 quilômetros da região central.

Este feito ficou registrado da Rai 1 no Jornal Nacional da emissora da Italia, pelo Jornalista Paolo Di Giannantonio, ainda hoje ancora da primeira rede da TV italiana.

Dos Professores que ajudaram os atores nos diálogos gírias e conversas em italiano e em dialetos da epoca da emigração si deve também a compreensão do sucesso da telenovela Terra Nostra, no Brasil e na mesma Itália, considerando a reedição realizada pela Retequattro, emissora privada que adquiriu os direitos de exibição.

A obra criou uma rede dialógica entre dois países em uma interdiscursividade polifônica que ressoou no presente italiano, o seu passado, prenunciando um futuro passado: o fazer a América. 

Quase nada os jovem sabiam sobre a Emigração italiana no Brasil, sejam eles do Brasil como da Italia, uma verdadeira descoberta. Depois da novela Terra Nostra a compreensão da emigração como perda, mas também construção de um novo mundo, nostalgia e saudades, dialeto atual o Talian (Dialeto antigo ainda falado no sul do Brasil), mudou muito a concepção e percepção da Historia da Emigração italiana, e disto nos fizemos parte ativa, com orgulho, trabalho e muita dedicação. Apoio www.italia.org.br .